În viitorul apropiat, resursele planetei sunt secătuite din cauza suprapopulării.
Pentru a combate criza, ONU impune reducerea cu 5 % a populației.
În America, toți elevii dau un test standard anual.
Elevii cu rezultate slabe sunt executați.
Testul e cunoscut ca 10-214.
Dar majoritatea îl denumesc...
ERADICAREA
18 ORE PÂNĂ LA ERADICARE
Îți amintești ce-am discutat?
Folosești regula produsului ca să afli derivatele.
Nu pot să fac asta.
Nu acum, Corrine.
Ba da poți, Simon.
Ți-am văzut notițele.
Nu te grăbi.
Concentrează-te pe ecuație.
Nu pot să învăț asta până mâine. Am belit-o.
Ba nu.
Nu poți să mi-l dai?
- Simon... - Te rog.
Mersi.
Să nu spui nimănui.
Când se termină testul, distruge-l.
Ești norocos, e ultimul.
- N-ai nevoie de el? - Nu.
Alo?
Laina, sunt dr. Perkash,
mama ta cere să fie externată din spital.
- Poftim? - Nu doar că cere,
ci se externează singură, în ciuda sfaturilor noastre.
Vin acum.
Încercați să o opriți.
Trebuie să plecăm.
Uite-i pe micuți.
E perfect.
Duci asta în mașină pentru mami?
Mamă, ce faci?
Mă externez.
Știi ceva, scumpo,
ți-am lăsat cariocile în cameră.
Te duci în camera lui mami și îți aduci cariocile?
Se întoarce mami acasă?
Da, mă întorc.
Mamă, trebuie să stai aici, nu te pot trata de acasă.
Știu.
Laina?
Putem să vorbim?
Luați-i, știu că nu sunt toți, dar pot să mai fac rost.
Nu, nu mai e nevoie.
Numărul de leucocite nu indică nimic bun.
Și o astfel de scădere agresivă
nu ne oferă prea multe opțiuni.
Dar nu se poate întoarce acasă, nu?
N-o să se simtă mai bine acolo.
Cel mai bun lucru de făcut este să se simtă confortabil.
Îmi pare rău.
Mă ajuți să car valiza?
VILA GUVERNATORULUI 12 ORE PÂNĂ LA ERADICARE
Merg până în bucătărie,
vrei ceva?
Nu, Blake, mersi de întrebare.
Du-te.
- Ok, mersi amice. - Ok.
Cred că ți-am făcut asta de 19 ori.
Asta e ultima oară.
Nu asta voiam să zic.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Ellie, indiferent ce se întâmplă... - N-am venit ca să vorbim de test.
Vreau să-ți arăt ceva.
Ok.
- E un secret. - Fii serioasă, Ellie.
N-ar trebui să facem asta, Ellie.
Calmează-te. Nu te mai stresa.
- Ți-ai adus costumul de baie? - Nu.
Hai.
Ce-i?
Mi-e teamă, Blake.
Nu ești singură.
O să am grijă de tine.
Blake?
Cred că vreau ceva din bucătărie.
L-am găsit la piscina familiei Bilski.
Familia Bilski?
Vrei un Pop-Tart?
Nu, mersi.
Unora le place să le prăjească.
Dar eu n-am răbdare.
Le ador.
Te-ai distrat?
Ai ceva de făcut mâine?
Stai, ai un test.
Mâine e ziua testului.
Am uitat complet și eu,
e atât de ușor să uiți așa ceva, nu?
M-am prins.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic greșit să te distrezi din când în când,
dar trebuie să-ți alegi momentele.
Seara dinaintea unui test important
nu este momentul.
Am înțeles.
Mișto morală.
Imediat termin.
Știu că nu-ți pasă
ce cred despre fata asta.
Ellie.
Dar îți distrage atenția.
Ai testul de mâine
și de anul viitor.
Apoi, ai o viață întreagă să te distrezi.
Nu-ți bate joc.
Sigur nu vrei un Pop-Tart?
Noapte bună, tată.
Vino aici.
3 ORE PÂNĂ LA ERADICARE
Nu, nu, nu.
Nu.
Mișcă-te.
Lana, nu?
Laina.
- Laina. - Nu-i bai.
Scuze.
Am o întrebare ciudată.
Speram să cumpăr un ghid de studiu de la tine?
Nu pot.
Cum adică nu poți?
L-am dat pe ultimul.
Laina?
Așteaptă.
Tu și Blake Redding?
Nu, nu chiar.
Nici nu-mi știa numele.
Nu-ți știa numele?
Învățăm la aceeași școală din clasa întâi și sunt mai puțini copii în fiecare an.
Da, e destul de tragic.
E cam la fel de tragic ca a fi îndrăgostit de o prietenă,
care e îndrăgostită de un tip care nici nu-i știe numele.
Dar doar am văzut asta într-un film.
- Nu azi, Kellan. - Da, ai dreptate,
mâine e mai bine pentru mine.
Fără laptopuri, computere.
Treci înapoi!
Toate unitățile spre poarta sudică.
Avem un fugitiv.
Prindeți copilul!
Se îndreaptă spre voi, acum.
N-am mai văzut un puști care să treacă de gardieni.
Kellan.
Iar spargi contul tatălui tău?
Da.
Doborâți-l!
Ești înconjurat.
Interveniți.
Interveniți acum. Prindeți-l.
Interveniți.
O să trimiți agențiilor de știri înregistrările de supraveghere?
Ai auzit de Wendy Banks?
Nu.
E o jurnalistă cunoscută din Austin
și am adresa ei de e-mail
pentru întrebări generale,
așa că-i trimit informații
tot timpul.
Îți răspunde vreodată?
Am de răspuns la destule întrebări.
Mulțumesc frumos.
O să fie bine.
Poți să o faci.
Inițiați procedura de închidere.
Da, domnule.
Atenție! Închidere în curs.
30 de secunde până la închidere.
Testarea va începe în 15 minute.
Bună dimineața, tuturor.
Sper că ați avut un somn odihnitor.
Vreau doar să știți
că ați avut un an foarte bun
și în ciuda a ce se va întâmpla azi,
sunt foarte mândră de fiecare.
Întrebările sunt grele,
dar nu sunt menite să vă păcălească.
Concentrați-vă. Nu vă grăbiți.
Și indiferent cât de greu pare,
există întotdeauna o șansă.
Aveți două ore ca să finalizați testul.
N-aveți voie să vorbiți.
Ochii la propria tabletă.
Este un test precis,
care vă va dezvălui aptitudinile.
După cum știți, notele sunt finale.
Deschideți tabletele și începeți.
A mai rămas un minut.
Gata. Tabletele jos, testul s-a încheiat.
Iată rezultatele.
Donald Green.
Vino cu mine.
Kellie Jeffries.
Pe aici.
Marcus Langley.
Nu mă atinge.
- Vino. - Nu mă atinge.
- Mâinile jos. - Nu mă atinge.
Lane Vic.
Nu, nu, nu!
Este în mișcare, este în mișcare.
Prindeți-l, rândul din spate.
Închideți ușa.
Carrie Billich.
Vino.
E timpul să plecăm.
Opriți-vă, vă rog.
Și...
Peter Strand.
Ellie Harper.
Nu, nu!
Felicitări! Ați trecut.
Puteți să mergeți în sala de recreere.
Blake vă caută la telefon, dle guvernator.
Bine.
Blake, am auzit veștile bune. Felicitări!
Tată, au luat-o pe Ellie.
va fi dusă la eradicare.
Îmi pare rău, fiule.
Trebuie să facem ceva.
Sună-ți oamenii și spune-le că a fost o greșeală.
Știi că nu pot face asta.
Tată.
Fiule, trebuie să respectăm legea.
Indiferent cât de dureroasă e.
Nu pot să o pierd.
O iubesc.
Îmi pare rău, fiule, am mâinile legate.
Rămâneți în rând.
Mergeți.
Un singur rând.
Voi.
Pe aici.
Ce faci?
Treci în rând.
Pune aia jos.
Fugi, Ellie!
Du-te!
A fugit pe coridor.
Ajutor! Nu, vă rog, nu!
Nu!
Nu-i nimic de văzut.
Nu!
Grăbiți-vă, pe aici.
Nu, nu, nu!
Dați-i drumul!
Blake!
Ellie!
UN AN MAI TÂRZIU
24 DE ORE PÂNĂ LA ERADICARE
Wade?
Aruncă, băiete.
Dle Glass?
Aveți un minut?
Corrine, ai grijă de fratele tău.
Bună.
Știu că m-ai zis să nu,
dar am făcut prea multă mâncare.
Joey, oprește aia.
Corrine trebuie să învețe.
Îmi pare rău, mulțumesc mult.
Are cine să aibă grijă de Joey mâine?
Pentru că știu o grădiniță bună.
Familia Consore o să aibă grijă de el.
Știu că e primul test al Corrinei.
O să se descurce.
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
Ne vedem mâine, bine?
Deci, ce se va întâmpla mâine?
Nu mi-aș face griji.
Dacă te uiți la clipul ăsta,
atunci am murit deja.
3 ORE PÂNĂ LA ERADICARE
Câte laturi are un pentagon?
Cinci.
Ce provoacă boli?
Bacteriile.
Câte litere are alfabetul?
26.
Cine te iubește?
Tu.
O să te descurci.
Te iubesc mult.
Și eu te iubesc.
Ești gata?
Numele, te rog.
Corrine Michaels.
Ok, mulțumesc.
Succes, Corrine.
Numele, te rog.
Trebuie să discutați cu presa la 13, direct după anunț.
Grozav... și discursul?
Am primit modificările azi-dimineață.
- Georgina și-a dat acordul? - Da, domnule.
Mașina va fi gata la ora 11.
Ce vrei? Sunt în întârziere.
Nu tot ce fac are o intenție grandioasă.
Doar voiam să te salut.
Bună.
Blake.
Mi-aș dori să fi putut să fac ceva.
Dar nimeni nu e deasupra legii.
Nici eu, nici tu, nici Ellie.
Mișto vrăjeală.
Poți s-o folosești în discursul de azi.
Mai vrei să încerci altceva?
Bună.
Nu pot să cred că e ultimul.
Nu știu de ce îți spun, dar transpir așa mult
că am rucsacul fleașcă.
Scârbos.
Știu că nu te stresează testele, pentru că ești un geniu,
dar cred că ești ușurată.
Gândește-te, e ultima dată
în care o să-ți faci griji pentru note.
Nu chiar.
Știi că nu trebuie să stai cu mine, e ok.
Serios? Mișto.
Te-am fraierit?
Nu, faci asta zilnic.
Fac asta în fiecare zi?
Salutare, arăt a britanic?
Arăt a persoană britanică?
Dați-vă la o parte.
Wade Freeman, fundaș recunoscut.
Cum naiba mai e ăla aici?
Poate e deștept.
E telefonul tău?
Poftim.
Ia-l, îmi pare rău.
Clar vei fi eradicat.
Marș, fraiere.
Deșteptăciune mascată...
Inițiați procedura de închidere.
Da, domnule.
Atenție! Închiderea este în curs.
30 de secunde până la închidere.
Testarea va începe în 15 minute.
Atenție! Închidere în curs.
Dle guvernator Redding?
Dle, vreți să vedeți asta.
Este fiul dvs.
Bună dimineața.
Bună dimineața, dra Cole.
Înainte de a începe,
o să vă arăt un clip special,
înainte să dați primul vostru test.
Aceasta este planeta Pământ, casa noastră.
Vedeți cât de fericită este?
Ei bine, n-a fost mereu așa.
Vedeți voi, nu foarte demult,
Pământul nu se simțea prea bine.
Mai întâi, s-a încălzit prea tare.
Apoi, nivelul oceanelor a crescut,
reducând spațiul pentru prietenii Pământului.
Cu tot mai puțin spațiu și tot mai mulți oameni,
pur și simplu nu era loc pentru toți.
Din fericire, băieții și fetele din jurul lumii s-au reunit
și au conceput câteva moduri grozave
de a elimina anual cinci la sută din populație.
Sunteți bine, dră Cole?
E totul bine?
Dacă nu vă simțiți în stare,
putem să aducem pe altcineva.
Nu, sunt bine.
O să revin imediat.
Anumite locuri și-au luat rămas-bun de la bătrâni.
Altele, au lăsat mamele și tații să aibă un singur copil.
Cum ar fi dacă doar cei mai deștepți copii
ar putea să trăiască în America?
Astfel, e destul loc pentru toți.
Și America ar putea fi grozavă iar.
Nu-i minunat?
Toți copiii, din clasa întâi până în clasa a douăsprezecea,
trebuie să dea testul 10-241 pentru a ajuta planeta Pământ.
E momentul
să vă deschideți tabletele, bine?
Aveți un test important azi, exact așa cum am exersat.
Întrebările sunt grele,
dar dacă nu vă grăbiți
și vă concentrați,
veți avea întotdeauna o șansă.
Deschideți tabletele și începeți.
Succes.
Dacă te uiți la clipul acesta,
atunci am murit deja.
Azi, voi da destule răspunsuri greșite
cât să pic testul 10-241.
Tatăl meu vrea să sprijine sistemul.
Va trebuie să sprijine un sistem
care îi va omorî propriul fiu.
Aduceți-l acasă acum.
Dle, nu putem...
Aduceți-l acum!
Testarea a început deja, școala este închisă.
Dle, vă așteaptă.
Dispari.
Mason King.
Da, Nathan.
Nu știu asta.
Mă ajuți?
Nu pot, îmi pare rău.
Fă cât poți, bine?
Bine.
Gata. Tabletele jos.
Testul s-a încheiat.
Dacă vă spun numele,
vreau să vă ridicați și să urmați gardianul.
Veți auzi un cântec cât sunt verificate testele.
Nicole Chung.
Nu, nu!
Marissa Gomez.
Dă-mi drumul!
Nathan Hill.
Mark Salazar.
Vino cu mine.
Sarah Foster.
Nu, nu, nu!
Felicitări! Ați trecut.
Și...
Laina Michaels.
Poftim?
Vino,
e timpul să mergem.
Sunteți liberi să plecați.
E în siguranță?
Transfer complet.
Totul e în ordine, dle guvernator.
Mason, îți apreciez discreția.
Am nevoie de ordinul dvs. pentru a iniția procedura.
- Putem iniția eradicarea? - Da.
Da, domnule.
Bun.
Sunteți gata?
E timpul să vindem visul.
Stați, dle polițist, sunt Kendra Birch,
sunt profesoara lui Laina.
Laina e cel mai bun elev al meu.
Mi-e foarte greu să cred
că ea a picat examenul.
Poate a fost o problemă cu tabletă?
Faceți ceva, vă rog?
Rezolvați cumva.
O profesoară din coridorul vestic
crede că testul unei eleve e greșit.
Recomandare?
Care e numele elevei?
Michaels, Laina Michaels.
Caută Michaels.
Prenume, Laina.
Nu e o greșeală, continuă,
și nu mai bloca rândul.
Nu, nu pot.
Există mereu o șansă.
Ieși naibii de aici.
Haideți, mișcați-vă.
Felicitări! Ai reușit.
Frank Halloran, EG Electric.
Nu ești fiul guvernatorului Redding?
Vreau să vorbim despre viitorul tău.
Claire!
Hai.
Bravo.
Bravo, Kellan.
Când bunicul meu a început să lucreze la Server Global,
a lucrat doar cu oameni de încredere.
Și pot să vă spun, astăzi,
că nu s-ar încrede în altcineva mai mult
decât în prietenul meu și liderul statului Texas,
guvernatorul Dean Redding!
Mulțumesc, Georgina.
Mulțumesc.
Ce zi minunată în Texas!
Ca guvernator al acestui stat minunat în ultimii șase ani,
am realizat lucruri incredibile împreună.
Am echilibrat bugetul.
Ne-am și ales cu ceva profit.
Infracțiunile au scăzut cu 26 %
și mai presus de orice,
suntem numărul 1 în educație
în Statele Unite ale Americii.
Avansați.
Lumea noastră e aglomerată.
Trebuia să acceptăm realitatea.
Sigur ești mândru.
Și să luăm niște decizii dificile. A trebuit să decidem împreună
lumea în care ne dorim să trăim.
Acum 25 de ani, America avea probleme.
Pregătiți-vă pentru decontaminare.
Dați-vă jos hainele.
Unii spun că eradicarea e barbară.
Este barbar să fii lider în inovație?
E barbar să fii cea mai informată și cea mai educată populație
în 196 de țări?
Este barbar să fii cel mai bun?
Dacă nu munciți,
dacă nu ne sprijiniți societatea,
atunci trăiți în defavoarea sistemului.
Ca un parazit.
Și știți ce facem paraziților?
Îi eradicăm!
Elevul obișnuit de astăzi
e șeful de promoție din trecut.
Spuneți asta statului Vermont. Spuneți asta statului Oregon.
Am introdus competiția în școli,
iar rezultatele vorbesc de la sine.
Îmbrăcați astea acum.
Țara noastră minunată are multe provocări de înfruntat.
Cu ajutorul dvs.
putem să folosim lucrurile bune din Texas
și să ghidăm restul Americii spre un viitor extraordinar.
Domnule?
Vă rog, ajutați-mă.
N-ar trebui să fii pe coridor.
Această oră,
acest minut,
acest moment.
M-am gândit mult
și în fața locuitorilor minunatului stat Texas...
Nu, nu!
Îmi declar candidatura
la președinția Statelor Unite ale Americii.
Nu vă ridicați.
Treci înapoi.
Nu vă ridicați.
Stați jos!
Jos!
Stai jos!
Acum!
Țineți-i sub control!
Sistemul a picat. Inițiați restricționarea.
Trimiteți-l pe Victor Woods la camera de control.
- Trebuie reparat sistemul electric. - Recepționat.
Victor Woods, să se prezinte la camera de control.
Nu vă apropiați, nu vă apropiați.
Victor Woods, mulțumesc.
Avem o mică pană de curent.
Nu ieșiți din camera asta.
Ce caută în picioare?
Cătușele s-au scurtcirucuitat în timpul penei de curent.
Dar îi avem sub control.
I-ați numărat?
Dle, ușa este închisă.
N-ar fi avut cum să iasă.
Nu e o dezbatere.
Când revine curentul?
Peste 30 de minute.
Camerele au nevoie de un patch separat.
Rezolvați problema.
Ce cauți aici?
Era și timpul.
Te-am strigat acum 10 minute.
Poftim?
Sunt dra Birch. Predau la clasele 10 - 12.
Stai, de ce porți...
Am văzut un elev coborând pe scări.
Care e numărul?
Lipsește unul.
Ai pierdut un elev.
Nu știu cum a scăpat ea.
Ea?
Numele ei e Laina Michaels.
Și unde e?
Blake?
Lauren?
Ai picat testul?
Sunt Laina, și nu.
N-aveam cum să-l pic.
Ce cauți aici?
N-ai trecut?
Am picat testul intenționat.
Poftim?
L-am pus pe tata într-o situație dificilă
și a reacționat.
Ceva nu e în regulă.
Hai.
Cred că știu unde să mergem.
Breșă la nivelul patru.
Hai.
Breșă la nivelul patru.
- Opriți-vă. - Ce naiba se întâmplă?
Rămâneți pe loc.
Se va încheia în curând.
Dle, e trecut de douăsprezece.
Continuăm închiderea până ne terminăm treaba.
Nimeni nu intră și nu iese.
Părinții întreabă deja când își vor vedea copiii.
Care e starea elevei pierdute?
Totul verificat la nivelul patru.
Vreau ca toți profesorii
să fie aduși în camera A.
Da, domnule.
Ok.
Unde vrei să mergem?
Trebuie să găsim unde țin testele.
Ce vrei să faci?
Să furi răspunsurile pentru anul viitor?
Poftim?
Știi tu, mica ta afacere ascunsă.
În care vinzi răspunsurile copiilor disperați.
Habar n-ai despre ce vorbești.
Ba da, am.
Copii nevinovați sunt omorâți ca să fim în grafic.
Și tu ai găsit un mod să profiți.
Spune-mi, Laina,
pe ce ți-ai cheltuit bani prima dată?
Pe o mașină?
Pe o rochie, poate?
Pentru mama.
Trebuia să găsesc un mod să plătesc pentru tratamentele ei.
Am vândut tot ce-am putut,
dar n-a fost destul.
Nu sunt mândră de mine.
Nu știam ce să fac.
Nici n-a contant într-un final.
E amuzant, știi,
în fiecare zi la școală ne învață să rezolvăm probleme,
dar niciunul dintre răspunsuri nu se aplică lumii reale.
Sunt un imbecil.
Iartă-mă.
E ok.
Mersi c-ai recunoscut că ești imbecil.
Îmi pare rău.
Mi-a plăcut mereu de tine
și cred că am fost geloasă de Ellie.
Îți place de mine?
Mi-a plăcut, la trecut.
Poți să mă ajuți?
Pot să te duc la camera de control,
dar n-avem multe opțiuni dacă nu e curent.
Ok.
- Pardon. - Scuze.
Putem să urmărim cablurile de rețea care duc la camera serverului,
care funcționează pe generator.
Dar toate computerele au nevoie de card de...
Card de acces?
Hai.
Da, o să reușim.
Mă bucur că am reușit să planificăm asta.
Și eu.
10 secunde. 10 secunde.
Am înțeles. Mulțumesc.
Carduri de acces și acte de identitate.
- Mulțumim că ați venit, dle guvernator. - Mulțumesc de invitație, Vince.
E o plăcere să fiu aici.
Iertați-mă, dle guvernator.
Primim știri de ultimă oră.
Are loc un eveniment la liceul Vista Point,
chiar aici în Austin.
Am aflat că școala este încă închisă.
Testul s-a încheiat acum câteva ore.
Părinții sunt îngrijorați
fiindcă școala reține elevii
fără să le spună nimic despre siguranța copiilor lor.
Dle guvernator,
ce le spuneți acestor votanți îngrijorați?
Deși nu am detalii despre incident,
pot să spun cu încredere
că avem cea mai bună echipă la fața locului
și că orice confuzie sau probleme vor fi soluționate.
Ce naiba se întâmplă la liceul ăla?
- E mai rău decât credeam. - Arată-mi.
Părinții așteaptă de mai mult de două ore,
cu puține informații despre starea copiilor lor
la liceul Vista Point.
Nu știm dacă fiul nostru
a trecut sau nu. Nu știm nimic.
Ziua asta e deja dificilă
și merităm un răspuns.
Comunitatea asta a trecut prin destule.
Părinții elevilor din Vista Point nu au aflat nimic până acum.
Vă vom ține la curent cu acest eveniment bizar...
Contactează-l pe King pe linia de urgență.
Card de acces și act.
Mason King.
Sunt pe cale să am de-a face cu mii de părinți enervați,
care vorbesc cu cei de la știri în fața unei școli fără curent.
Vreau să-mi explici
cum e gestionată situația.
Cablurile sunt aproape reparate.
Vom avea curent imediat.
Când revine curentul,
eradicarea continuă, ai înțeles?
Ochii națiunii ne privesc.
Nu există loc de eșec.
Am înțeles, domnule.
O vom găsi.
O vom găsi?
Pe cine?
Blake!
Blake, respiră.
Blake, respiră!
Am pățit-o și pe asta.
Pune-ți astea pe tine.
Trebuie să-ți cer
sau o să fii un cavaler?
O să fiu un cavaler.
Trebuie să-ți cer să fii o doamnă?
Scuze.
Nu-i bai.
Și eu m-am uitat fugitiv, suntem chit.
Ești decent?
Nu, dar am haine pe mine.
Trebuie să găsim un mod să ajungem acolo sus.
Fă tu asta, eu o să merg pe aici.
Ce naiba se întâmplă?
Am trecut testul, e o porcărie.
Vreau să merg acasă.
Nimeni nu ne-a spus nimic.
Trebuie să stăm aici o veșnicie?
Nimeni nu iese din cameră până nu primim ordin.
Nu-mi spune ce să fac.
Ai idee cine sunt părinții mei?
Am plecat de aici.
Nu te apropia!
Nu putem să mergem acolo.
Sunt prea mulți.
Avem nevoie de card.
Nu putem să accesăm computerul fără.
Trebuie să existe altă modalitate.
Unde te duci?
Aici.
Ok.
Ești gata?
Perfect.
Blake, grăbește-te.
Du-te.
Blake?
Ocupă-te tu de aia.
Mă duc la eradicare.
Toate rețelele majore vor fi aici într-o oră.
Nu înțeleg ce vei spune.
Presa e ca un rechin, Ted.
Simte sânge și va veni.
Trebuie doar să o hrănim.
L-am găsit bătut măr.
Te-a bătut o fată.
Nu, dle... Ei bine, da, dle.
Erau doi.
Două fete?
Nu, era un băiat.
M-au luat prin surprindere.
Cealaltă a spus că e profesoară.
Care era numele profesoarei?
E ridicol.
Totul este ridicol.
Nu știu tu,
dar mi-ar prinde bine ceva de băut.
Și mie.
Vrei să bem ceva după?
Sigur.
Bun.
Trebuie să te avertizez,
sunt foarte tactilă când beau.
Nu-i o problemă.
Ne vedem după școală?
Ne vedem atunci.
Ok.
Kellan.
Hai.
Dra Birch, nu?
Să continuăm.
Card de acces și act de identitate.
Prea bine.
Card de acces și act.
Cred că l-am pierdut.
Nu, nu cred.
Este o greșeală.
Toată lumea afară.
L-am avut acum două secunde.
Unde e?
Cine?
Nu știu despre cine vorbești.
E ultima dată când întreb frumos.
Unde e Laina?
Conform informațiilor,
azi dimineață, la aproximativ 11:45,
Laina Michaels, elevă la Vista Point,
a picat examenul.
A atacat câțiva ofițeri DPC,
rănind doi și omorând alți doi.
De atunci, elevii au fost mutați
într-un loc sigur și sunt protejați
sub atenta supraveghere a profesorilor
până când dra Michaels e prinsă.
Corrine, vrei să te duc acasă?
Vreau să vă vorbesc ca tată.
Vă înțeleg durerea.
Și fiul meu e în școala aia.
Și o să fac tot ce pot
ca să-i aduc pe el și pe toți ceilalți acasă.
Blake, dacă te uiți la asta...
Te iubesc, fiule.
E un moment dificil pentru noi.
Vă cer răbdare și înțelegere
în timp ce soluționăm situația și o prindem pe dra Michaels.
Wendy, trebuie să vezi asta.
A fost filmat din liceu.
Da, ăla e un gardian DPC
lovind un elev care a promovat.
N-are niciun sens.
Cine e sursa?
Această înregistrare ne-a fost trimisă
de un elev din liceul Vista Point.
Kellan?
Toate unitățile la camera serverului.
Am prins-o.
Atenție.
Mi s-a spus să mut elevii
în sala de recreere.
N-am auzit asta.
Elevii rămân aici până la ordinului lui Mason King.
Mi s-a spus să-i duc pe toți
în sala de recreere, fără să pierd timpul.
Așa că, mișcare.
Desfaceți cătușele.
Nu, nu facem nimic
fără confirmarea directă a lui Mason King.
Identifică-te acum.
Desigur.
Ia de-aici confirmare.
Nu e gardian!
Am dovezi.
Am trecut testul.
Felicitări!
Duceți-o la eradicare.
Bun, doborâți-l.
Luați-i masca.
Nu-mi pasă de unde scoți imaginile,
transmitem live acum.
Wendy, n-avem aprobare de la rețea.
Karl, sunt știri de ultimă oră.
Transmitem live acum.
Trei, doi.
Nu, nu, Laina.
Acum mai puțin de o oră, guvernatorul Redding
a anunțat o situație în liceul Vista Point
care implică o elevă periculoasă, care a picat testul, Laina Michaels,
despre care se spune că a cauzat un dezastru
și a lăsat teroare în urma sa.
Acum câteva momente, am primit documente oficiale
din interiorul liceul
care dezvăluie rezultate falsificate,
probabil pentru a favoriza sau a viza anumiți elevi
pentru evitarea sau nu a eradicării.
Printre cei acuzați că au picat testul,
Laina Michaels a avut printre cele mai bune rezultate
din tot liceul.
Blake Redding, fiul guvernatorului Redding,
a trecut testul, în ciuda celui mai scăzut rezultat
din liceul Vista Point.
Alo?
Parcă aveai situația sub control.
Situația se schimbă.
Da.
Cred că am sprijinit omul greșit.
Congresmanul Sandoval nu are astfel de probleme.
- Georgina. - Nu mă tutui.
Rezolvă situația sau nu vei avea destui bani
ca să candidezi pentru gunoier.
Aceste informații uluitoare
pun sub semnul întrebării spusele guvernatorului
și dezvăluie un scandal mai mare.
E grav.
E foarte grav.
Trebuie să oprești totul.
Dean, s-a încheiat, trebuie să dai drumul fetei.
Trebuie să oprești totul, acum.
Dean, mă asculți?
S-a terminat.
Nu mai avem nicio opțiune.
Mai avem o opțiune.
Nu, vă rog.
Nu, nu!
Totul este în ordine, domnule.
Ca întotdeauna, am nevoie de ordinul dvs.
Avem aprobarea să inițiem eradicarea?
Dle, avem aprobarea să inițiem eradicarea?
Nu.
A apărut o schimbare.
Trebuie revizuită lista.
Domnule?
E un ordin.
Toți elevii eliberați
să se îndrepte spre sala de recreere.
Felicitări! Ați trecut.
Strângeți-i.
- Ce se întâmplă? - Să mergem.
Blake.
- Blake, ce se întâmplă? - E ok.
- Nu, ce se întâmplă? - Eu am făcut asta.
Scoateți-o de aici.
Blake, nu!
Scoateți-o de aici.
Lăsați-mă! Nu!
Dați-vă la o parte.
Wade Freeman, haide.
Dă-mi drumul, prietene.
Prietene, e mâna cu care arunc.
Știi cine sunt?
Sunt Wade Freeman.
S-a încheiat.
Închiderea școlii s-a încheiat,
iar elevii care au trecut au fost reuniți cu cei dragi,
după o zi grea aici, în Austin.
Ca întotdeauna, inimile noastre sunt cu familiile
elevilor care au picat,
având cele mai slabe rezultate.
Șeful DPC, Mason King,
a fost reținut pentru investigare
în legătură cu rezultatele falsificate.
Sunt îngrozit de acțiunile dlui King.
Începând de mâine dimineață, desemnez un comitet special,
care va investiga situația de la Vista Point.
Dacă dl King e vinovat,
va plăti pentru acțiunile sale.
Reportajele anterioare care indicau un scandal
ce-l implica pe guvernatorul Redding în falsificarea testelor
au fost discreditate când candidatul la prezindețiale
a dezvăluit că fiul său, Blake, a fost printre elevii picați.
Fiul meu, pe cât îl iubesc,
nu este diferit de fii și fiicele voastre.
Nu sunt un ipocrit.
Legea se aplică pentru toți.
Dar nu este ușor.
Mi-am pierdut fiul astăzi.
Dar știu că a murit cu un scop.
Toți elevii picați au făcut sacrificiul suprem
ca să asigure un viitor prosper.
Un viitor prosper pentru America.
Vreau să petrecem un moment pentru a le mulțumi pentru curajul lor.
Stați.
Ok, pot să plece.